TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A world-wide system by which world and regional area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardized formats.  3, fiche 1, Anglais, - World%20Area%20Forecast%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is conducting its portion of the WAFS project jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), with funding from the U.S. Federal Aviation Administration.  4, fiche 1, Anglais, - World%20Area%20Forecast%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système mondial dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques aéronautiques en route dans des formats uniformes et normalisés.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial mediante el cual los centros mundiales y regionales de pronósticos de área suministran pronósticos meteorológicos aeronáuticos en ruta con una presentación uniforme y normalizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%81rea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

has been paid  1, fiche 2, Anglais, - principal%20of%20the%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a été payée (non: la somme principale de la cote)  1, fiche 2, Français, - cote%20proprement%20dite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication of Greek Community of Metropolitan Toronto Inc.  1, fiche 3, Anglais, - Diaspora

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication de Greek Community of Metropolitan Toronto Inc.  1, fiche 3, Français, - Diaspora

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.  4, fiche 4, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.  7, fiche 4, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.  4, fiche 4, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.  5, fiche 4, Français, - pouvoir%20d%27%C3%A9change%20cationique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d'acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d'expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers : [...]. La capacité d'échange cationique du sol (CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.  6, fiche 4, Français, - pouvoir%20d%27%C3%A9change%20cationique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - capacidad%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for varying the quantity of fuel delivered, in accordance with changes in air density.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20mixture%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif faisant varier automatiquement la quantité de combustible débitée en fonction des variations de la densité de l'air.  1, fiche 5, Français, - correcteur%20automatique%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synthetic blood substitute ... Oxycyte is an all-purpose synthetic blood product that transports oxygen through the body and can be substituted for human hemoglobin in surgeries, traumas, and emergencies.  1, fiche 7, Anglais, - blood%20substitute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le succédané du sang produit grâce à la bio-ingénierie et baptisé Hemolink est fabriqué par la société Hemosol Inc., de Toronto. Il s'agissait à l'origine de créer un succédané du sang liophylisé et non tributaire du groupe sanguin, pouvant être reconstitué sur le terrain afin de sauver la vie.  1, fiche 7, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20sang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 8, Anglais, - golden%20flea%20beetle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 8, Français, - altise%20dor%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thin, new ice on fresh or salt water, appearing dark in color because of its transparency.  2, fiche 9, Anglais, - black%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche de glace nouvelle et mince sur l'eau douce ou salée, paraissant de couleur noire par suite de sa transparence.  2, fiche 9, Français, - glace%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de hielo formada sobre agua dulce o salada y que, a causa de su transparencia, parece de color oscuro.  1, fiche 9, Espagnol, - hielo%20oscuro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.  2, fiche 10, Anglais, - washery

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....  3, fiche 10, Anglais, - washery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.  3, fiche 10, Anglais, - washery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d'épuration est appliqué par voie humide [...]  3, fiche 10, Français, - lavoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d'épuration utilisant des méthodes par voie sèche.  3, fiche 10, Français, - lavoir

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.  4, fiche 10, Français, - lavoir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut (lieu, usine ...); le terme «lavoir» y est d'ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l'on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu'il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.  5, fiche 10, Français, - lavoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol